参考消息网8月16日报道秘鲁《快报》网站8月10日刊登题为《中国提出人工智能应造福全人类》的文章，作者为何塞·利纳雷斯·加略。文章编译如下：

世界已进入新的发展阶段。人工智能(AI)不仅是技术工具，更是文明的转折点。其算法和应用将重塑经济、教育、医疗、农业生产和公共服务的核心机遇，但前所未有的风险也相伴而来：不平等、权力集中、算法偏见和技术性失业。因此，关键问题已非“人工智能是否会融入生活”，而是“如何治理使其惠及全人类”。

最近，中国举办了2025世界人工智能大会暨人工智能全球治理高级别会议。大会发表《人工智能全球治理行动计划》，旨在通过有效的国际合作推动人工智能的包容、公平、安全发展。对此，秘鲁深表认同：人工智能不应成为少数人的特权，而应成为全球公共产品。

该行动计划既认可人工智能的变革性潜力，也认真对待其带来的挑战。它呼吁在向善为民、公平普惠和开放合作等目标和原则基础上，构建基于多边主义、可持续发展和降低技术壁垒等的治理模式。在数字鸿沟深重的拉美地区，以符合伦理和普惠的方式应用人工智能将是避免技术加剧传统不平等的关键，而这需要以完善的技术生态为前提。

中国强调，人工智能与实体经济深度融合的特征更加明显，已经开始赋能千行百业、走进千家万户，成为经济增长的新引擎，渗透到社会生活各方面。同时人工智能带来的风险挑战引发广泛关注，如何在发展和安全之间寻求平衡，亟需进一步凝聚共识。无论科技如何变革，都应当为人类所利用、为人类所掌控，朝着向善普惠的方向发展。人工智能也应当成为造福人类的国际公共产品。

从这个角度来看，人工智能治理不仅是技术讨论，更是深刻的政治、伦理与经济命题。

行动计划与联合国《未来契约》及《全球数字契约》等相呼应，致力于确保任何个人、社区或国家都不会被排除在数字革命之外。其核心思想也应指引秘鲁的国家决策：人工智能绝不可成为新排斥的源头。

当前，仍有数以百万计的人由于成本问题、网络覆盖或语言障碍，无法接触到很多全球最强大的人工智能工具，例如文本生成模型、编程助手、医疗预测系统和翻译平台等。若不立即行动，技术可及性方面的差距就会演变为机会、能力与权利的鸿沟。若政策缺乏包容性，人工智能不仅无法缓解不平等，反而将加剧边缘群体的困境。

秘鲁迫切需要投身这场全球讨论，但独力难支，需要建立联盟。中方的倡议强调对全球南方的支持，这正是一个机遇，可帮助我们弥合结构性鸿沟并巩固数字主权。

未来的人工智能须具备符合人性的面孔，而这张面孔必须毫无例外地包括全球南方的模样。（编译/韩超）