
中新网北京9月22日电 (记者 高凯)第三届影视译制与跨文化传播论坛暨2024年中国翻译协会影视译制委员会年会日前在北京举办。
本次论坛以“数智时代影视译制与跨文化传播”为主题,由中国翻译协会指导,中国传媒大学外国语言文化学院、中国翻译协会影视译制委员会、中国高校影视学会影视国际传播专业委员会、中国传媒大学金砖国家研究中心、中国传媒大学坦桑尼亚研究中心和中国传媒大学巴基斯坦研究中心联合主办。
中国翻译协会常务副会长、当代中国与世界研究院高级研究员王刚毅在致辞中指出,随着中外文化交流的加深,中国文化产品的出口已大幅超越进口,翻译在这一过程中起到了关键作用。翻译不仅是文化交流的桥梁,也将为构建更加有效的国际传播体系做出更大贡献。
中国传媒大学副校长杨懿在致辞中表示,通过精准的语言翻译与文化解读,影视译制使越来越多的中国故事在全球不同文化背景中产生共鸣。他强调,文化是传播的核心力量,深入理解不同国家的文化和传播机制是实现成功跨文化传播的关键。
国家广播电视总局电视剧司司长高长力指出,在跨文化传播中,电视剧作为重要媒介,能够有效传递中国的优秀传统文化与价值观,提升中国的国际形象,并在国际民间外交中发挥重要作用。他以《幸福草》《我的阿勒泰》《欢迎来到麦乐村》等电视剧在非洲的传播为例,呼吁提高电视剧的译制质量及国际营销能力,增强中国优秀文化产品在全球的影响力。
中国外文局亚太传播中心特别顾问王众一在发言中回顾了电影片名翻译方式的演变,强调片名翻译应紧密结合影片剧情和目标受众的文化心理。王众一建议在创作初期便确定双语片名,并在翻译过程中充分考虑文化差异,精准定位翻译策略,助力中国电影在全球舞台上取得更大影响力。
中国翻译协会副会长、中国外文局翻译院院长黄玉龙在发言中强调,要通过扩大国际合作和拓展传播渠道,提升中国影视作品的全球落地成功率,并推动技术与译制深度融合,借助人工智能、大数据、虚拟现实等新兴技术,推动影视译制迈向更高水平。
广东外语外贸大学教授黄忠廉当日通过生活场景举例,强调翻译不仅是语言转换,还需准确传达情感,发挥文化桥梁作用。
中国翻译协会影视译制委员会副主任委员、传神语联网副总裁石鑫指出,随着音频、视频、AR、VR等新媒体形式涌现,基于“语言AI底座”的全流程翻译模式将成为主流,因此,要着眼于构建基于中文与中国文化的“语言AI底座”,以应对未来的全球文化需求和技术变革。
中国传媒大学外国语言文化学院教授麻争旗指出,视听译制在减少跨文化传播误读、构建中国视听文化话语体系、提升国际传播力等方面具有重要作用。译制工作已从电影、电视领域扩展至多屏终端,内容更加丰富,影响日益广泛。因此,推动影视翻译、视听翻译和字幕翻译的教学改革,对培养适应数智化时代的影视译制人才具有战略意义。
本次论坛还设置了五场平行青年分论坛,四十余位业界专家、青年学者分别围绕“AI赋能影视译制与人才培养”“影视译制与国际传播”“区域国别影视译制”“视听翻译与传播”“影视译制与中国形象构建”等议题进行了学术交流。
此外,由中国传媒大学外国语言文化学院发起并承办的第三届“中传译制奖”颁奖典礼也于日前在中国传媒大学举行。第三届大赛吸引了来自全球87所高校的645位选手参赛,共征集了141部译配作品,涵盖22个语种。经过初评、终评等多轮评审,共有64部佳作脱颖而出,获得奖项。(完)
长征故事|长征中的爱情有多动人?一双草鞋激励他走完长征
买卖“速成学历”乱象丛生 众多消费者纷纷被“坑”
中新网评:种植牙市场乱象频发 监管的牙齿该硬起来
冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
盐滨雅之:说说我拍摄中国珍稀动物保护纪录片的那些故事
中新真探:反季节果蔬会使用很多农药,吃了有害健康?
台湾烘焙师福建云霄创业十载
记者抢先探馆东博会 展商运货忙
新奇特农产品亮相丰收节海南庆祝活动
王祖蓝:和全红婵“e见如故”
湖北宜昌:三峡大坝青年集体婚礼引领婚恋新风
河北承德:百人集体婚礼 见证浪漫爱情
书为心画——马识途书法作品展在成都开展
2024年中国农民丰收节湖北主场活动在湖北应城举行
成龙现身“湾区升明月”晚会 演唱《男儿当自强》
“国庆”遇中秋:大熊猫吃月饼能有多松弛
大学食堂新菜频出 小新开学季寻味尝鲜
无人机送咖啡是什么体验?
叶画技艺亮相服贸会
俄罗斯方块可以用声控玩了?
乌鲁木齐:“馕咖啡”吸引四方游客
河北衡水民俗画家妙笔绘“中秋”
当地时间9月20日,欧洲股市全线下跌,英国富时指数、法国CAC40指数、德国DAX指数均跌逾1%。美股三大指数涨跌不一,道琼斯工业指数小幅上涨,纳斯达克指数与标普500指数均小幅下跌。英伟达跌逾1%,苹果尾盘直线跳水,联邦快递大跌15.24%。
美元指数上涨0.10%;离岸人民币大涨近300点,一度升破7.04关口;美元兑日元涨近1%。现货黄金涨逾1%,再创历史新高,最高报2625.77美元/盎司。
人民币上涨近300点
Wind数据显示,当地时间9月20日,美元指数上涨0.10%,报100.7335,欧元兑美元上涨0.02%,报1.1163;英镑兑美元上涨0.29%,报1.3322;美元兑日元上涨0.89%,报143.9045;离岸人民币兑美元涨293个基点,报7.0416,盘中一度升破7.04关口,最高报7.0388。
中信证券预计,未来,出口企业集中结汇可能会加大短期汇率波动,人民币汇率可能接近7元,但今年趋势性突破7元的概率不大。原因是,第一,美联储虽然本次降息幅度大,但是给出的后续路径灵活稳健;第二,短期国内经济依然存在有效需求不足的问题;第三,过快升值和过快贬值可能都会存在一定风险。
现货黄金涨逾1%,再创历史新高,最高报2625.77美元/盎司;COMEX黄金期货上涨1.24%,报2647.1美元/盎司。
德国商业银行分析师表示,尽管美联储强调大幅降息50个基点,是例外而非惯例,但市场似乎并不信服,投资者增加了对黄金的兴趣。交易员预计到年底还会有75个基点的降息,只要这些预期持续存在,黄金的上涨应该会持续。
德邦证券认为,从金价的历史表现来看,降息周期中金价往往呈现上升态势,降息过程有望打开黄金全新的上行空间。
苹果直线跳水
当地时间9月20日,欧洲股市全线下跌,截至收盘,英国富时100指数下跌1.19%,法国CAC40指数下跌1.51%,德国DAX指数下跌1.49%,意大利MIB指数下跌0.83%,欧洲STOXX50指数下跌1.45%。
美股三大指数涨跌不一,截至收盘,道琼斯工业指数上涨0.09%,纳斯达克指数、标普500指数分别下跌0.36%、0.19%。
大型科技股涨跌不一。苹果尾盘直线跳水,从涨近2%转为下跌,最终收跌0.29%,最新市值为34696亿美元(合人民币24.47万亿元)。微软下跌0.78%,谷歌-A上涨0.89%,亚马逊下跌0.91%,Meta上涨0.40%,奈飞下跌0.47%。此外,特斯拉下跌2.32%,英伟达下跌1.59%。
银行股涨跌不一。摩根大通上涨0.26%,摩根士丹利上涨1.71%,富国银行上涨0.82%;高盛集团下跌1.06%,花旗集团下跌1.43%,美国银行下跌1.44%。消息面上,9月17-19日期间,伯克希尔三次减持美国银行,总计卖出2227.2071万股,合计套现8.96亿美元。
热门中概股多数下跌。纳斯达克中国金龙指数下跌0.60%,达达集团跌近10%,嘉楠科技跌超9%,贝壳跌逾5%,阿里巴巴、拼多多、京东均小幅下跌,蔚来跌近2%;小鹏汽车涨逾2%,理想汽车涨逾1%。
美联储理事沃勒表示,通胀数据支持降息50个基点,通胀回落速度远超预期。对长期中性利率存在广泛的观点分歧,需要考虑未来6到12个月的利率前景,有很大的降息空间。核心个人消费支出指标运行在目标之下,预计8月份个人消费支出PCE将非常低,对通胀走软的担忧比7月份更大。
值得注意的是,周五为“三巫日”,约5.1万亿美元的指数、股票和ETF期权均在此日到期。“三巫日”指的是股价指数期货合约、股价指数期权及个股期权在同一交易日到期,这种情况每季度发生一次,时间分别为每年3月、6月、9月和12月的第三个周五。“三巫日”大量期权到期,意味着交易商需要调整仓位,因此这天市场交易量通常会大幅增加,导致价格波动剧烈。
对于美股市场,美银首席策略师Michael Hartnett表示,美联储首轮降息激发的兴奋情绪正在加剧美股泡沫风险,考虑到经济衰退和通胀反扑的风险,债券和黄金再度成为有吸引力的对冲工具。此外,在经济软着陆的情况下,美国以外的股票和大宗商品是更佳投资标的,后者还是对冲通胀的常用手段之一。
联邦快递大跌逾15%
美国快递巨头联邦快递股价暴跌15.24%,最新市值为622亿美元。
此前,联邦快递(FedEx)公布的2025财年第一财季的业绩报告显示,该季度营业收入为216亿美元,同比下降约0.5%,未能达到市场预期的218.7亿美元。调整后的每股收益(EPS)为3.60美元,同比下降20.9%,同样低于分析师预期的4.77美元。此外,联邦快递还下调了本财年的收入和利润指引,令投资者担心行业复苏前景。
联邦快递的业绩表现被视为美国经济状况的晴雨表,因为它涵盖了零售、制造业等多个领域,其业绩预警引发了市场对美国经济放缓的担忧。联邦快递首席客户官Brie Carere透露,由于企业对企业需求减弱,公司在美国国内的快递业务量减少了3%。这种趋势在今年早些时候也影响到了联合包裹。随着越来越多的客户转向价格更低、速度更慢的服务,快递行业的竞争格局正发生改变。
摩根士丹利将联邦快递的评级下调至“减持”,此前该股评级为“持股观望”。分析师Ravi Shanker表示,该公司预计业绩将不及预期,此外,其业绩与达到指引所需的轨迹之间的巨大差距表明,未来长期的每股收益风险更大。
来源:中国证券报
(转自:金投研)