无论时代如何变迁，技术如何迭代，外语作为连接不同文明的纽带、开启认知新维度的窗口和实现自我超越与贡献价值的阶梯，其对于人才培养的核心价值历久弥坚。上海书展上，有专业外语人才研究的书籍，也有鼓励孩子学好外语的轻松读物。

对谈现场

由上海外语教育出版社出版的《中国翻译家研究》（三卷本）遴选中国历史上各个领域中有代表性的近百位翻译家，述评其生平、翻译活动、翻译思想、著译作品和翻译影响，以个案研究的形式，系统梳理我国传统译学的发展脉络，重塑我国译者群像，补充和丰富我国的译学研究成果。今年的上海书展上，中国出版政府奖图书奖提名奖、上海市图书奖特等奖获奖图书《中国翻译家研究》（三卷本）主编——“翻译文化终身成就奖”获得者方梦之教授、上海市编辑学会名誉会长庄智象教授来到现场，与上海工程技术大学外国语学院副院长刘金龙进行了对谈，他们都强调，中国翻译家承载了悠久而光荣的文化使命，传承翻译家精神具有重要的现实意义。同时，他们也鼓励新时代青年接过前辈手中的文化接力棒，为推动文明交流互鉴、构建人类命运共同体贡献力量。

方梦之告诉大家，《中国翻译家研究》（三卷本）的时间跨度之大，厚重的三卷本包括了94位翻译家，既有佛经翻译家，也有文学翻译家、科技翻译家、哲学翻译家、马列翻译家、翻译理论研究者等，编这套书最主要的目的在于“经世致用”，发掘被传统的文学翻译研究所忽略的应用翻译家，认识到他们对我国自主知识体系建设的重要贡献。

庄智象谈到，出版的价值在于记录、传承、传播，选择出版内容正如选择翻译内容，是至关重要的。翻译在推动文化交流、文明建构的过程中发挥了不可磨灭的作用。他以朱生豪在贫病交加中译莎士比亚，叶笃庄在逆境中译达尔文的事例，褒扬翻译家们身上展现出的高度使命意识、责任感、家国情怀，强调他们的精神值得被挖掘、记录、传承。

翻译史研究的核心是人。两位主编总结，翻译家研究已然成为翻译史研究的核心组成部分。随着时代的变化与发展，翻译的使命、任务、要求也在不断变化，对翻译家的研究也应当更深、更广、更专。

校友深情回忆

“梦开始的地方：我在上外附中的日子——上外附中育翘楚，外语学习筑通途”主题活动以上海外语教育出版社携手上海外国语大学附属外国语学校出版的《梦开始的地方——上外附中多语种毕业生回忆录》为引，特邀杰出校友回望附中岁月，探讨在数智时代背景下外语学习的独特价值与未来方向。

在“外语人生”环节，薛万奉、史芸千、唐海越三位校友深情回顾了各自在上外附中学习外语的独特经历。上海海洋大学计算机系的退休教师薛万奉动情讲述了在物资匮乏的年代，上外附中用心育人，珍视每一本教材和词典的难忘岁月。他提到，虽然自己后来从事数学和计算机教学，但当年在上外附中打下的外语基础成为他走向更广阔天地的底气，为他搭建起理解世界的桥梁。现就读于清华大学的史芸千则从童年阅读外教社“黑猫英语分级读物”开启英语兴趣谈起，分享了在上外附中培养的自律习惯和演讲能力帮助她提升语言能力并塑造她的英语文学之路。那些珍贵的记忆片段，生动诠释了外语学习如何成为他们人生旅程的起点和基石。唐海越以亲身经历讲述了一个外语改变人生的生动案例。她分享了自己高三开始学习德语并最终高分考入交大医学院法语班的经历。她对比了中式与法式教学模式的异同，强调上外附中的早期情景教学和丰富语料奠定的兴趣基础，以及系统学习德语的经验对其快速掌握法语以及理解印欧语系框架的巨大帮助，展现了语言能力为个人发展开辟的广阔天地。在“时代之问”这个段落，朱榄叶、赵元章、汪栎宬三位校友结合当下背景，就“数智时代，为什么我们还要学外语？”这一问题展开了精彩论述。他们从不同视角出发，阐释了外语在跨文化沟通、专业领域深耕、思维拓展以及人文素养提升等方面的核心价值。“梦开始的地方”孕育了无数梦想，卓越的外语能力铺就了前往广阔天地的通途。