昨天无意中在《美国语文课外阅读》上读到一句话,很感人,& quotHealwayssitsherehourafter,staringatechrowdgoboutoftwindowinadaze。"~ & quot他总是坐在那里半天,盯着窗外来来往往的人群发呆。"
这句话相信大家都懂,有一句话很有意思。' hourafterhour '字面意思是一个小时后的一个小时,但实际上是我们中文所说的'一个小时后的一个小时'指的是持续的状态。请不要翻译成‘hourandhour’,否则会变成中式英语!
[en]如果你说某人一小时后做某事,你会再次强调他们在很长一段时间内一直在做这件事。如果你说某人一小时又一小时地做某事,你是在强调他们已经做了很长时间了。Formanyhourswithoutstopping。它不会连续几个小时停下来。
先听一些现实生活中的例子,练习听力吧~
他和我妈妈每晚都在争吵,一小时又一小时。
他和我妈每天晚上都在吵架。
这只是一个又一个小时,一个又一个小时,只是试图找到答案,判断我要去哪里买保险,要去哪里消费。
这是一个又一个的死胡同。我只能不断努力寻找答案来判断我的保险在哪里,花了多少钱。
下班后一小时又一小时,直到晚上,拯救他们的部分生命。
为了挽救一些生命,他们夜以继日地工作。
我已经在她床边坐了几个小时了。
Hourafterhourpassedwithoutrescueforthcoming。
时间一小时一小时过去了,救援人员还是没有来。
他会一小时又一小时地注视着交通状况。
他经常一坐就是几个小时,看着来往的车辆。
heheldptheposehourafterhour without tapearanceofpatigue。
他一次保持这个姿势几个小时,毫无倦意。
他们等待我们的小时侯,但是什么也没发生。
他们等了一个又一个小时,但是什么也没有发生。
houafterhourhihadpositioninthebox and goon trial before congress and press。
一连几个小时,我不得不坐在证人席上,在国会议员和记者面前接受审问。
thementalstrainofstayingalerthour hour wastomuchforhim。
保持警惕的精神压力对他来说太大了。
一个小时又一个小时,一天又一天,她开始了工作。
日复一日,时时刻刻,她都会醒来,尖叫着让父亲救救吉姆。
他们夜以继日,一小时又一小时,直到现在。
它们日夜困扰着我,每时每刻都像噩梦一样,直到现在。