啥叫啥“吃把势饭”?从广东话“老势势”讲起
yw001
2026-09-02 09:52:51

广东乐队“五条人”甫一亮相,就引人注目。

一首粤语歌曲,叫《道山靓仔》。第一段歌词如下:

道山靓仔咿哟

你为什么穿着你那破拖鞋

道山靓仔咿哟

你为什么不去剪头发

道山靓仔咿哟

你还是骑着那辆破单车

老势势你老势势你老势势你老势势~

那么,“老势势”啥意思呢?

后来补上的字幕里,在“老势势”后面打了个括弧,注明:你狠拽的意思。

在狠多其他文章里,还可以看到一句广东方言“老水”,也是狠拽的意思。

大概是同一个词,不同的记音吧。

从这个广东话的“老势势”,让我想起了一句老上海话,“吃把势饭”。

曾经有位小友在网上问我,说她在一本旧小说里看到,一个妓院老鸨在叹苦经:“哪能办啦,我命苦呀,只好吃迭碗把势饭啦”。便问这“吃把势饭”到底啥意思呢。

其实意思蛮明显的,不过她是一个女的,我又不好讲得太直别别。

因为我自己年少时也曾多次问过弄堂里的老爷叔们,啥叫啥“吃把势饭”?

他们的反应一律是先坏笑几声,然后答曰:“自家去想!”

顶多再加一句提示:要用上海话的思维去想。

如此一想,果然茅塞顿开。

“把势”一词在民间,就是把尿呀。小小人不会撤水,要大人把了才撤。而那老鸨,不过把的都是成年男人而已。

当年弄堂里的老爷叔侪是老鬼,看穿想穿弗讲穿。

那我也学着只好卖关子,叫她用上海话的思维自己去想了。

其实,查字典也查得出来的。

《韵会》里讲,外肾为势。《晋书·刑法志》讲:“淫者割其势。”又,宫刑,即男子割势,文雅一点,称“去势”。拿雄性家禽家畜驐忒,也叫“去势”。

所以,“五条人”唱的“老势势你老势势你老势势你老势势~”,调成上海话,就是“侬老朊”。

拖仔拖鞋皮,留仔长头发,踏仔老坦克,样子确实蛮老朊的呢。

可惜,因为唱的是广东话,又没字幕,在场大多数人根本不晓得他们在唱什么,结果他们得了狠低的票数,直接淘汰了。

不过,听了他们的谈吐,大家是真欢喜,所以又高票复活。

现在综艺节目里,“对”的物事太多了,简直“对”得一塌糊涂,“对”得一天世界,狠狠无趣。

比如那个“乘风破浪的姐姐”,本来大家想看的就是成名人物对管控者的叛逆,现在也一个个乖得不得了。浪姐不浪了,还有啥看头。

张爱玲老早讲过,是女人,都想做点“不对”的事体。

相亲太对,所以不相,结婚太对,所以不结。

本来活生生的生活,一有导演,哪怕导演是亲生爷娘,就不再是生活,而是做生活了。

“五条人”就是因为样样“不对”,才得到大家欢喜。若问,啥叫啥摇滚精神,这就是呀。

顺便说一句,“势”字的左上是个“坴”(音六),即大土块。《广韵》里讲,“高垲为坴”,又指比较高的山坡。右上是个“丸”,丸就是圆球。下面是个“力”。意思大概是,一个圆球从高坡上滚下来,它有一种力量惯性趋向。

所以有“势不可挡”,“势如破竹”,要“势均”才能“力敌”。

有辰光敱想想,雄性动物为了本种族不被“团灭”,努力传种接代的本能也是一种力量惯性趋向啊。因此,也常常“来势汹汹”,“仗势欺人”,甚至“势在必行”,“势在必得”。

相比之下,“老势势”(即老朊)只是“虚张声势”而已,并无实际作为。

不过,虚张声势也就可以了。

否则的话,别人就要 “吓势势”、“冷势势”了。

相关内容

热门资讯

前字节、腾讯AI核心研发孙鹏加... 9月2日消息,据报道,前字节跳动强化学习专家、前腾讯Robotics X智能体中⼼负责⼈孙鹏博士正式...
中国消费者协会发布AI服务消费... 观点网讯:9月2日,中国消费者协会发布人工智能服务消费提示,提醒广大消费者理性认识通用生成式人工智能...
来沈阳游玩 电竞馆酒店怎么选 近些年,随着电竞产业的快速发展,融合游戏娱乐与住宿功能的业态受到不少年轻消费者的喜爱,电竞馆酒店便是...
@2026法考生:天津各考点交... 2026法考即将开始 你们准备好了吗 考点位置不知道在哪怎么办 别着急 津晓法为大家精心准备了 考点...
昆明居途家民宿暑期国内热门旅居... 昆明老街吸引游客打卡。记者赵伟摄 昆明信息港讯(昆明日报 首席记者李思凡) 8时,昆明的早市喧腾起来...