原创济州岛出身韩女星吐槽：《苦尽柑来遇见你》不说本地方言_旅游出行

创始人

2025-07-27 09:58:47

自2025年3月上线以来，Netflix的热门韩剧《苦尽柑来遇见你》凭借其缓慢治愈的节奏和济州岛的如画美景，直接冲进全球收视榜的前三名，粉丝们更是大赞这是“年度神作”。然而，最近一位土生土长的济州岛女演员毫不留情地表示：“连家乡方言都不说，实在让人失望！”

这位敢于直言的女星正是二代女团SISTAR的主唱昭宥。她在歌手成始璄的YouTube节目中谈到家乡时，被问及对这部剧的看法，直言“有点失望”，这句话瞬间让整个现场气氛凝固，至于成始璄则赶紧圆场：“这段是不是得剪掉？”

不过昭宥并不是盲目抨击。她迅速澄清：“剧的质量不差，但作为济州岛人，我实在不能忍受全剧使用标准韩语！”她还比较了另一部以济州岛为背景的剧《我们的蓝调》：“以前追剧的时候，我每天都给朋友当方言翻译，而在《苦尽柑来》里，连一句‘哈鲁邦（济州方言：你好）’都听不到！”

这一番吐槽引发了网友们的热烈讨论。有人支持她的观点：“济州岛的剧不说方言，就好比重庆火锅不加花椒——没有灵魂！”也有人调侃道：“IU是不是以为济州岛的口音和首尔的一样？”更有犀利评论一针见血：“韩剧天天强调文化细节，结果自家方言却漏得一干二净？”

当然，也有剧迷为剧辩护：“又不是纪录片，能听懂就行！”但这回应很快被反驳：“当《请回答》系列因方言而火的时候，你们可不是这么说的。”

实际上，这并不是韩剧第一次因文化细节而受到批评。之前《文森佐》中的意大利语就被母语者讽刺为“塑料”，而这次昭宥的直言反而赢得了网友的赞同：“敢说真话的本地人，远胜那些闭眼吹捧的营销号！”

目前剧组还没有回应，但网友们已经开始幻想续集——如果下一部在釜山拍摄时不说“???（方言）”，恐怕马东锡会一拳锤穿屏幕吧？